CHECKPOINT
Over here.
Okay, stop.
Stop.
What is it?
There was a threat to blow up Rainbow Bridge.
Could you open your trunk?
Hm?
Wh...?
Oh no, no, that's not what it looks like!
What is this?
Cosmo Pink?
You're Cosmo Pink?
Me? Oh, no.
Um...
My boyfriend really wanted me to wear this.
So I put it in there.
That's a lie!
I'm really a weirdo!
I'm a weirdo, do you have a problem with that?
Do your best!
rented out for the day
I am sad.
You finally returned my mail, yes.
But what does this mean?
[Recipient]
To Tenchou
[Message]
I'll be quitting
at the end of
the week.
What don't you like?
And why this week?
First off, you need to properly quit out loud.
I'm already 23.
It's time for me to get a real job.
A real job?
You mean this isn't a real job?
It's not because you're annoying.
Annoying?
I'm annoying?
My mother was hospitalized.
I haven't told you before.
Please tell me.
Here's your rice porridge.
My mother was sickly.
I always took care of her.
She was a single mother, and had no one else to talk to.
She was lonely.
Oh!
This is good!
Thank you for telling me, Shinobu.
Someday, I'll get married.
You will?
To who?
That's why I'll quit at the end of next week.
It's suddenly *next* week?
Hello?
It's Tenchou.
Ow! What?
That's cold, wait!
Stop! It's cold!
That's Iborii for you.
What do you mean?
What?
Why won't he call?
Does he even know your number?
I wrote my cell number on my business card!
Stop aiming that at me!
What about Besshii?
Maybe he really is the monkey Tenchou.
What about Besshii?
Argh!
LOVE!
Point your finger.
You're the boss, you're the boss.
Boom boom boom, boom ba.
Excuse me, we made a mistake.
5.2?
But for 5.2%, we don't need to post a thank you.
W-Wait...
You did that as a joke?!
This joke must be a mistake?!
What do you mean 5.2%?
What country are those ratings for?
Chikura.
Let go!
We need to talk to you.
No!
I beg you, Shinobu.
I'll stop mailing you.
I won't tail you, prank call you, and I won't secretly take pictures of you.
So please don't quit.
Without you...
Tenchou, Neapolitan, Curry Dojo, and a coffee float after the meal.
I can't run this cafe!
Welcome.
Oh, Tenchou.
We're engaged.
I know.
Coffee float.
What about you, dear?
Kilimanjaro.
They're already acting like they're married.
But Shinobu is quitting at the end of next week.
It isn't fair!
You're getting married in the first place because of me!
That's not true.
Younger isn't necessarily better.
Who was Cosmo Pink?
...could it be?
Welcome.
Chikura?
No way.
There's no way an older woman would dress like that.
Can we talk to you for a minute?
You know Emo-yan, right?
We...
Retire.
What?
I'm...
quitting.
What?
You too?!
MANHATTAN LOVE STORY
Fansubbed by SARS-Fansubs
www.sars-fansubs.com
MANHATTAN LOVE STORY
Fansubbed by SARS-Fansubs
www.sars-fansubs.com
I don't really understand what you mean.
Like I said, we'd like you to wrap up the last 5 episodes into 3.
Don't you think it's better that way? It has a more urgent feel.
What's the reason for the cut?
Numbers.
Maybe it's the competition.
It's conflicting with the other dramas.
The shows that are on at the same time are a fishing show, the news, and an enka show.
Also, I think another fishing show.
No one's home at 9 on Thursdays.
Both fishing shows are getting 10%.
Merry Christmas!
This is the new version.
Here!
Winter Curry Dojo still has lots of ingredients!
50% more ingredients!!
You're too happy, Doigaki.
But you don't have to retire, right?
That's right.
The ratings here are 100%.
There's nothing I want to write.
Makiron.
People are sick of my writing.
If Akabane heard that, she'd be sad.
I know that best myself.
Right now, I have to end Karuizawa.
What? Why are you wearing a suit?
We got engaged.
I know.
Oh, really?
Congratchilashuns.
Say it right.
I should get engaged too.
That's a good idea.
Good idea.
What?
Come to think of it, Besshii hasn't been by in awhile.
Where's Akabane?
She's not here.
She's out driving.
I see.
Sorry.
Hey, wait, Besshii.
What?
Sit down, I'll make you tea.
You don't have...
You should have jam sessions with Iborii sometimes, too.
Oh, I was just in the area... so I stopped by.
Oh, really?
What a nice guy.
Even though you're so nice...
What?
It's nothing.
Take a towel.
A towel?
And canned food, and cookies, and glass minder.
I don't know who she is, but take the model's calendar, too.
Okay...
Don't lose.
I'm on your side.
Okay!
Okay.
Welcome.
Oh, Funakoshi.
Hey.
Hello.
We got engaged.
Are you going to tell everyone?
Great.
Congratulations.
He's like a hundred-faced doll.
Doigaki.
The secret to having a good marriage
is to stay out a lot.
That's enough, Funakoshi.
Never mind everything else.
A couple is about to be born from Manhattan.
This is great.
I would like to offer my best wishes.
When is the ceremony?
This is my fourth time, so we were thinking of just having a small party.
If it's a small party, do it here.
At Manhattan.
At that time, as the person who brought you together, I...
Then, I'll be the person who brought you together.
Welcome.
Dad.
Oh, so that's why they're in suits.
This is my father.
Oh, really?
I'm Funakoshi, nice to meet you.
You don't look like your daughter at all.
Engaged...
Hello?
VACANT
OUT OF SERVICE
That was close.
Wait a minute.
Why?
I used to like him so much.
Please fight clean.
Thank you for coming.
I should have gone to Tochigi to meet you.
But I didn't want to get yelled at.
He's busy. He works a lot.
My wife won't stop eating when she's upset.
Nice follow up, Shinobu.
Wages up.
Oh, this.
I do his voice. I do it, Father.
How many times?
Marriage?
This is my fourth.
Children?
The eldest is 21 or 22.
The youngest is 2.
You're something else.
Dad...
It's okay, I'll do a bang-up job this time.
You shouldn't be so informal.
Dad. Shiori isn't a chil...
Shut up!
Winter Curry Dojo also has lots of ingredients!
You know, Doigaki...
For a man with a daughter,
marriage is a kind of goal.
Do you understand?
Yes.
I don't think you're standing in that goal.
And what,
your 4th time?
Your fourth lap?
My daughter is your fourth lap?!
This isn't a sports competition.
Just because she's pregnant,
I won't give my daughter to damaged goods like you.
Please wait.
What you say is correct.
I am damaged goods.
However, she said she would accept me.
She said it's okay if we fail.
No,
she said she wants to fail.
I've been engaged 4 times, but this is the first time someone's told me that.
I won't give up just because you don't agree.
Doigaki.
I have a daughter as well.
So what you say is overwhelmingly correct.
But even if I'm mistaken, my will is strong.
I can only take the mistaken path.
I think that even if it's mistaken,
you should follow through with things you decide to do!
Well said!
That's what Cosmo Red said last week.
Hey.
Tenchou.
This is good.
It's not due to you.
Dad.
Doigaki is serious. Isn't that okay?
Do what you want.
Thank you.
That's great.
Congratulations Doigaki!
What do you mean "do what you want"?!
What?
Hey! I'm serious!
I'm serious!
Doigaki, that's enough.
I won't do what I want.
I can't do that anymore.
I want to put all my effort into becoming happy!
That's enough.
Dad forgave you.
What, really?
He said it's okay to get married.
He said that?
Oh...
This is the first time I've been serious,
so I got, well, serious.
Wow, my heart is weak.
I want some alcohol.
We don't have any.
Then go buy some!
Please, buy some.
I'm okay.
Are you really okay?
Yuusaku's Place
Besshii, you said this the other day.
You like my dramas,
but you like me even more.
Oh, that, that's right.
It's hot in here.
Do you still feel that way?
Hm.
Well...
If I quit writing dramas,
will you still like me?
Yoshio, what would Yuusaku say if he were still alive? Hm?
I'll go buy wafers.
Why wafers?
I like you, of course.
Even if you weren't a writer,
if you were a server or a Shinto priestess,
I like Maki-maki.
Besshii...
But...
I want you to write dramas.
Oh.
Because even when I can't see you, if I watch your dramas,
I can get in a Maki-maki mood.
And I can watch your dramas, see you, and watch the dramas again.
It's like seven days isn't enough for one week.
60 points.
What?
She's really troubled.
She won't say anything.
You can't answer seriously at those times.
She'll take it the wrong way.
Then a 100 point answer would be...
That's easy.
"You already know the answer to that."
That?
I've also used this:
"You should write when you feel like it."
"I'll be be your side until then."
You're amazing.
But if you think about it, it's really cruel.
It is cruel.
I don't do anything. I'm just at her side.
I was at her side for 15 years.
You must be tired. Good work.
I'm leaving her in your hands.
She needs someone at her side.
I beg you, Mrs. Karuizawa.
If you drive me out of this house,
I don't have anywhere else to go!
I wonder if he's cleared up some problem or other.
It seems like a lot happened with him.
Well.
The atmosphere here is terrible.
Because it's been cut short.
It's been a week, Iborii.
It's already been a week. Why hasn't he called?
I don't know.
Don't be so cold, Iborii!
You're beating around the bush!
If he like him, tell him so straight out!
I can't do that.
I want to make him talk.
I want to hear Tenchou say "I like you," even though he never talks.
In that case, you have to write a love letter.
What?
A letter in this day and age?
It's because it's this day and age that it'll be effective!
A letter.
I see, a letter.
That may work.
See? Write one.
I'll edit it for you.
Okay!
Looking for a considerate woman in her early 20's who can work 6 days a week.
A woman!
This is describing Shinobu!
Relax.
It was easy last time.
What's different?
What's different this time?
The gender.
That's right.
When I thought she was a man, we were a little friendlier than now.
All right!
I'll pretend she's a man and talk to her.
What are you doing, Bessho?
That's right. You're great, Shinobu-cchi! You have good taste.
For real? Can I become an actress?
You're going to be an actress?
This is no good. He's a man!
Shinobu is a man.
Welcome.
Akabane.
It's been a long time.
Hi, Noburin.
Hello.
Coffee float, please.
Sorry, I've been too busy to contact you lately.
How are you?
I'm fine.
Is it my imagination, or is she avoiding Besshii?
What is that?
Oh, this?
A letter to my parents.
Oh.
Yeah.
Their conversation isn't smooth.
I should go meet your parents soon.
What? You don't have to yet!
I mean, not "yet," but...
No way, I need to properly thank them.
I need to thank them for giving birth to a pretty baby like Noburin.
What's wrong?
Are you pregnant?
Sorry, it's nothing.
What?
I'll take you. Where are you going?
Oh no...
To the studio, but I don't have to go yet...
It's fine.
Let's go!
It's too early!
Is it my imagination?
Their relationship appears to be progressing on schedule.
What was that sigh for?
What was I hoping for?
Know yourself! I am a stone Columbo.
Akabane would never fall for a delusional, troublesome man like...
What's that?
She forgot this.
What should I do?
Oh, I should just mail it for her.
Wait, there's no address!
What should I do?
Here.
Shouldn't you call her?
A splendid ESP moment, Shinobu.
Your phone is ringing.
It's not mine.
What?
You're not going to answer?
No. It's o-o-o-kay.
Hey, are you free tonight?
Um, I'm...
You're not free?
I'm free.
Then I'll call.
Ciao.
Please leave a message after the tone.
Voicemail.
Within 20 seconds, leave your name and...
Anyway, I'll add her to my contacts.
What if this is urgent?
But I can't look at the contents.
Don't look at me.
Hello? Manjirou?
No.
Why'd you hang up?!
What?
Well...
Hello.
If this is Manjirou, please listen.
I'm not Manjirou!
Tomorrow at 11, please come to Aioi Bridge.
I'll be waiting.
What should I do?!
I've done it! I've done it!
This is an important line.
Why do I have to cut it?
Please cooperate.
We have to consider the on-location shooting as well.
You haven't finished the edits yet?
We need to start rehearsal.
Just a little longer.
Chikura, please finish this.
It's impossible with this framework. I can't fit 5 episodes into 3.
You'll be fine. You can do it.
You should write when you feel like it.
I'll be at your side until then.
I can't do this.
Let's go.
Wait, I have plans...
Stay at my side until I feel like writing!
Let's drink Okinawan Awamori sake.
Let's eat an entire Okinawan black pig!
L-Let's eat.
How is it?
Is he here?
What do you think?
He's here?
He's here? Right? Right?
He's here?
Show me, show me.
Show me.
W-Wait...
Can't... breathe...
No way!
It's still an hour early!
To customers and Shinobu: Due to the owner's pressing matter, we will open at 3 today.
Sometimes, there are bizarre cases.
But even is she's a regular customer, a forgotten item is a forgotten item.
She should have come to the cafe to pick it up!
Why do I have to leave the cafe unattended just to bring it here?!
Manjirou!
No!
I'm not Manjirou, but I still turned around.
Manjirou!
But she's cute, so I'll forgive her.
Thank goodness.
I didn't know what I'd do if you hadn't come.
I'm here because you told me to come.
Here.
Let's go.
What? Where?
Oh, are you bringing me back to the cafe?
I'm the only one singing!
Obviously.
And I feel like we're getting farther and farther from the cafe.
You know, I like to sing when I feel good.
Where do you want to go?
Manhattan!
Take me to Manhattan!
Then, you sing too.
I will not.
Sing, sing.
Okay!
Great, great.
We've already got 20.
Akabane, why did you change clothes?
Hey, get me the panda.
How many do I have to get before you'll take me back to the cafe?
Hm.
So this is a caramel macchiato.
It *is* good.
But it's a drink for little kids.
Your mustache.
Ah! I'm scared!
Are you hungry?
Yes. It's already 2.
Let's go back.
I brought lunch.
What?
Here.
I woke up at 6 and made it.
If I'm not back by 3, I can't open the cafe.
Don't you feel great today?
It's true.
I want to ride that ferris wheel.
It feels good.
I should bring Shinobu here.
I'm glad we came.
Why does she keep doing that?
Does she want it to become a fad?
Why are you suddenly quiet?
It's weird.
Never mind that, take me back!
I need to be back by 3.
Do you have a girlfriend?
Oh no.
Sorry.
Of course you do.
I forgot to roast the coffee beans!
Damn! I should have done this yesterday.
I beg you, take me back to Manhattan!
Are you tired?
Oh crap, what should I do?
I have to look for a chance to escape.
Oh, I'm parched!
I'll go buy tea.
Hello?
Iborii. Help me!
Why?
It looked like things were going well.
That's right.
They're going really, really, really well.
Tenchou's a man.
He's unexpectedly manly.
What should I do? He's craving me.
Isn't that good?
Hm?
That jerk!
Hey, what'll happen?
What'll happen to me after this?
Iborii!
What?
Please excuse me. The lunch was delicious.
This is more trouble than it's worth!
Oh, welcome back.
Who, who is that?
You can't possibly be sleeping with him for money?
Oh, you didn't return that?
Dear Manjirou.
Manjirou?
Oh, me.
No, not me.
Well, not me, but... Me.
What?!
Dear Manjirou.
Please forgive this sudden letter.
I'm Akabane Nobuko, age 36, single.
Soon, 3 months will have passed since I first started going to your cafe.
At first, I found it pretentious and difficult to enter.
Oh, sorry.
Before I knew it, I was going every day.
Like the cafe, at first I also found you difficult to be around.
Oh, sorry.
Recently, I've found myself thinking about you every day.
Your stoic gentleness, your earnest gaze,
your charming mannerisms and coffee,
I like all of these things.
But I want to know more about you.
If it isn't a bother, please call me.
Lastly this from my life, my experience, and my soul.
I am your big fan.
Tee-hee!
T-This is a love letter.
Why?
Why would she write me a love letter to her parents?
No, wait a sec.
Was this love letter addressed to me to begin with?
No, no, Akabane wouldn't...
Manjirou.
Akabane!
I like...
You like...
you.
Is she making fun of me?!
Tenchou.
I'm taking the delivery.
Shinobu. Sorry, but I'm putting the problem of you leaving on hold.
Is this a love letter? Or is it a joke?
It's sink or swim!
Which way should I bet?
The yellow man who loves breaking up...
Your love was always a one-way street.
Or the middle-aged guy who's been absorbed in Slam Dunk...
American.
You hadn't ordered anything?!
Whatever.
I'm betting on you, middle-aged man.
If you drink my American, Akabane likes me.
If you don't drink it,
I'll buy the complete Slam Dunk set.
Don't cry. Maybe he had something to do.
In that case, he should have said something.
Stupid Iborii!
I don't know.
I told you he was going to be a difficult choice.
What should I say...
I can't feel human warmth from him.
Then I'm leaving him.
Hey, hey. You haven't even started dating yet.
No. I'm leaving Besshii!
Akabane?
Like I said, I'll break up with Besshii and focus exclusively on Tenchou.
Akabane...
What?!
I need to talk to you.
Me too.
What?
This is boring, nameless middle-aged guy.
It's not that I don't believe in you.
But when I'm betting on something related to myself, I become a coward.
If you're a man, you should understand.
What was that pause?!
Excuse me.
Yes?
Thank you for always treating my daughter well.
Daughter?
Whose father are you?
No way... Akabane's?
Hey.
Shinobu.
Huh? Shinobu?
But you didn't have a father...
Mom, you were still here?
M-Mom?
I was just greeting Tenchou.
I'm Gamou Shinobu's mother.
What?!
That's a woman???
Isn't he handsome?
You don't have to say things like that.
She got out of the hospital today.
Can I take her to the station?
A woman?
Let's eat eel on the way home.
We can't.
The doctor said you can't have oily food.
What's going on with the Gamou household?
No fun.
We now have "Slam Dunk"
You first.
No, you.
No. With hard topics, the older person should go first.
Chikura...
Wait...
proposed to me.
Hold on.
Maki-maki, Maki-maki, are you okay?
Hey, Besshii,
Yes?
I'm drunk. But I'm serious.
Okay, okay.
I've never said that to any other man, including Doigaki.
Okay, okay.
Stop saying "okay, okay"!
You dance and take care of me.
Are you listening?
I knew she wasn't joking or going along with the mood.
Rather, I tried as hard as I could to make it into a joke.
Why?
Don't you like her?
I like her.
I liked her from way back.
If I hadn't met you, I may have said yes.
But
I did meet you.
What is that?
I don't understand.
Huh?
Are you trying to say I'm above Chikura?
Do you think that would make me happy?
Stop joking. Don't compare us!
It's rude,
both to her and to me.
Wait.
I'm not comparing you, not at all.
You're the Only one.
Not Number one, but Only one.
I'm sick of that.
Noburin.
I'm neither Number one or Only one.
I'm the Worst one!
What's wrong?
What have you been mad about?
You don't know?
I don't know.
Not one bit.
I hate you!
I loved you,
but since you've been running at the mouth, I've come to hate you!
Why?
You have to tell me, or I won't understand!
You don't have to understand.
What?
You haven't understood a single thing up to now, you lowlife.
What?
Lowlife?
Yeah, lowlife!
You don't deserve a better name!
What?
What was that?
Good morning.
Oh, Chikura. Congratulations.
On what?
Karuizawa was nominated for the International Asian Drama Awards Best Script.
If you win, you'll be the first Japanese to do so.
It's already out on DVD in Taiwan and Singapore.
With this, Karuizawa... Huh?
How weird.
Usually, they'd all be crying here.
Even I'm crying a little.
You filthy
thief
cat.
No! I hate cats!
That's just too much!
Cats really are too much.
I'm sorry my mother is so noisy.
Hey, no reaction?
That's her mom.
Not her dad. Her mom!
You're not interested?
Meow.
After Kogure was driven out of his mansion...
Why were you driven out?
And how'd I end up with a bookshelf so quickly?
There's too many punchlines in here!
I'm this cafe's master, not a punchline!
Hello, this is the manga cafe Manhattan.
We've become a manga cafe.
How was it?
I'm very moved.
I can't believe I was able to watch with you.
It didn't work.
Akabane?
What do you mean?
Oh, don't mind me.
I'm just giving my amateur opinion.
Akabane, Devil switch on.
I was moved!
Be quiet.
Here, go home, go on.
Shinobu, let's eat eel. Eel!
Okay, okay.
I do mind. What?
If you want to say something, say it.
Both of them are angry.
I don't like stories that dillydally.
How mean...
If it didn't dillydally, it wouldn't be Karuizawa. Right, Chikura?
You have something to say about me, not the show, right?
Be peaceful.
Be peaceful for a moment.
Perhaps you don't like how I've been taking Besshii around with me?
Stop it!
Tenchou.
Wafers...
I'm taking the delivery.
What?
I haven't said a single thing about that.
Then don't see Besshii anymore.
Ah!
I won't.
Why do you dillydally yourself, lowlife?
Lowlife?
You like him, right?
So hurry up and get married or whatever.
How did you know?
You're getting married?
Thanks for the coffee.
Wait, we're not done talking.
I've said everything I have to say.
I'll pay.
I'll pay for myself.
I said I'll pay!
I don't need this.
Neither of you has to pay, so please make up.
Isn't that good?
What is?
The trip to Singapore.
The award ceremony is in Taiwan.
Oh, is that right?
I don't know if I'll win.
I write dramas in Japanese.
Even if I'm recognized abroad, that doesn't make me happy.
Does Bessho know?
I see.
It's always like this.
Good and bad things come together.
When my first script debuted, you got married.
When I thought about getting married, I got distracted by an award.
You're talking about marriage again.
You do plan on getting married.
Aren't those both good things?
I'm tired.
Akabane was right.
If Besshii is okay with it,
I'm getting married and retiring.
Hey, wait.
What should I do?
If B and C get married, A will finally be alone.
Why'd I say that?
What am I concerned about?
If C and B get married, I won't have to think about B anymore.
I like H.
The light is green.
Go to sleep, Doi!
C does like B.
As long as B is okay, there's no problem.
But is it really okay to get married for such a destructive reason?
Will C really be happy if she marries B?
Will B really be happy if he marries C?
Does C really need someone at her side?
Isn't she actually looking to marriage to help her simply because her work isn't going well?
That's right.
Chikura has lived alone up until now.
I-I-
I'm going to buy gum.
She's probably at Yuusaku's place.
Doigaki? You knew?
There's no way Cosmo Red really exists.
Tenchou?
Wafers.
Oh sorry, I bought them.
Then Vagabond!
Vagabond!
Yuusaku's Place
Pink Cutter!
Ow.
Who are you?
Cosmo
Pink!
Why?
Hm?
Give it back.
Pink Cutter!
What?
Is it Halloween?
Chikura.
Do you ride in cars?
What?
What do you do if your car suddenly stops in the middle of the road?
Or rather, why did it stop?
It's out of gas?
That's right.
Thinking that, you go to a nearby gas station and borrow some gas.
But the car still won't move.
Why?
You put in gas, so why?
I don't know.
That's because it's a diesel car.
You confused diesel and gas.
What do you want to say, Pink?
Why are you even here in the first place?
A reindeer should be with Santa.
What do you want to say?
In brief,
you are a car that's out of gas. Beep beep.
Right now, you were about to invite your lover out.
But that's like putting gas in a diesel car.
You're mistaking your own fuel.
Good! You've gotten better, Pink.
Are you listening?
I say this from my life, experience, and soul.
That's my...
Your fuel isn't men!
It's writing dramas!
That's all I want to say.
Let's go, Cosmo Reindeer!
Cosmo Reindeer?
Cosmo Piggyback!
Go!
Hello?
We need to talk.
Wait!
Ah!
We're here.
Where?
You're late!
Oh, I'm sorry.
Sorry. What time is it?
Okaji!
Besshii.
Maki-maki.
I'd like to give you my answer.
I thought about it,
and I'm just...
Sorry about the other day.
Hm?
I don't remember.
I was really drunk, right?
So you should forget too.
Oh.
Yeah.
That's too bad.
I've been rejected.
What?
This may be the first time a woman rejected me.
I did it!
I'm first!
You cold?
Don't. Now you'll be cold.
I'll be fine.
If I do this.
You cold?
Now you'll be cold.
I'll be fine if I do this.
Chikura, I can't take this!
Tee-hee!
It's becoming a fad.
And they made up.
Speaking of that, how did it work out?
It?
Taiwan!
Oh, I lost.
No way!
For real. A complete embarrassment.
Oh, here. A souvenir.
I'm *not* a gorilla!
Hey, this is a mistake again.
It's fine, I'll fix it myself.
Records are better than memories.
Hey.
Oh?
Mom said I can keep working here, so I decided not to quit.
I just have one favor.
What? What?
I'll do anything you want.
Good morning.
Mom wants to work here too.
Hey, hey, how long are you going to nurse that one cup of coffee?
It seems she likes you.
Oh, we're so busy.
Please spare me!
TRANSLATOR:
Dynamint
TIMER:
slaw
EDITOR:
amrayu
TYPESETTER:
slaw
KARAOKE SFX:
zeldAIS
KARAOKE TRANSLATOR:
Dynamint
RAW PROVIDER:
amrayu
ENCODER:
amrayu
Not for sale, not for streaming!
Support fansubbers, download for FREE at www.sars-fansubs.com
Not for sale, not for streaming!
Support fansubbers, download for FREE at www.sars-fansubs.com